If I understand docbook correctly, the <beginpage> tag is used to
indicate a page break in a legacy version of the document being
processed (for example dokumenting the fact that the original version of
the book had a page break at that point in the text. See the definition
at <URL: http://www.docbook.org/tdg/en/html/beginpage.html >.
when I use it like this in a docbook document, I do not get the expected
result from po4a:
A single paragraph of text at the end of one page, which eventually
moved on to <beginpage/>the next page.
When processed by po4a, I get two strings to translate instead of the
complete paragraph I expected. Can po4a be changed to include the
<beginpage> tag in the text to be translated instead of splitting
strings when it is found?
I suspect a patch like this would solve it, but it is not tested.