Bug#639604: texlive-base: [INTL:sk] Slovak po-debconf translation

Quoting Slavko ():

Package: texlive-base
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Version: 2009-13

sk.po attached

Your translation was based on the templates.Po tfile *prior* to the
review that just happened on dle. Could you update the attached file?




# Slovak debconf template translation
# This file is in the public domain; it may be freely modified and/or distributed
# Slavko , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texlive-base 2009-11"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 08:04+0200"
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 17:03+0200"
"Last-Translator: Slavko "
"Language-Team: Slovak "
"Language: sk"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "TeX configuration cannot handle the system paper size ${libpaperPaper}"
msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
msgstr ""
"Konfigurà¡cia TeX nedokà¡Å¾e spracovaÅ¥ systémovຠveľkosÅ¥ strany ${libpaperPaper}"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your system-wide paper size is set to ${libpaperPaper}. However, the TeX "
#| "configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgid ""
"The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, "
"the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgstr ""
"VeľkosÅ¥ strany và¡Å¡ho systému je nastavenà¡ na ${libpaperPaper}. Ale "
"konfiguračnའsystém TeX nedokà¡Å¾e spracovaÅ¥ tàºto veľkosÅ¥ strany pre ${binary}."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The setting will remain unchanged."
msgstr "Nastavenie ostane nezmenené."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Choose TeX binaries that should use system paper size"
msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
msgstr "Vyberte binà¡rky TeX, ktoré by mali použà­vaÅ¥ systémovຠveľkosÅ¥ strany"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Currently, the TeX binaries have different default paper sizes set on "
#| "this system. Please choose which of them should get the system paper "
#| "size, ${libpaperPaper}, as their default."
msgid ""
"This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. "
"Please choose which of them should get the system paper size "
"(${libpaperPaper}) as their default."
msgstr ""
"Momentà¡lne majຠbinà¡rky TeX v tomto systéme nastavenຠrôznu predvolenຠ"
"veľkosÅ¥ strany. Prosà­m vyberte, ktoré z nich majຠpoužiÅ¥ systémovຠveľkosÅ¥ "
"strany, ${libpaperPaper}, ako svoju predvolenàº."

#~ msgid "For a list of paper sizes known for ${binary}, execute"
#~ msgstr "Zoznam veľkostà­ strany, ktoré ${binary} poznà¡, zà­skate spustenà­m"

#~ msgid "texconfig ${binary_commandline} paper"
#~ msgstr "texconfig ${binary_commandline} paper"







To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact